Logo Logo
   

APP推荐

日本讨论区关注《台湾绘师的FGO同人志》日文和画技哪个比较重要?

发布时间:2023-10-17   浏览次数:610

图片1

图片来自:pixiv id=4752417

世界各国的创作者都会想登上动漫殿堂日本跟在地绘师切磋切磋,但是一想到要用日文写对白就退避三舍了……台湾同人社团席拉玛尼最近于Comic Market(C92)推出的《Fate/ Grand Order》同人志就在日本讨论区引起关注,有些网友吐槽日文翻译很奇怪,有些人则是认为画技与剧情才是重点,大家又觉得哪边比较重要呢?

原汁原味的内容在这里

「台湾人努力画的日文同人志好可爱」

图片2

图片来自:2ch

最近日本讨论区出现多个讨论串都是在谈论台湾人画的《Fate/ Grand Order》同人志,一查就知道这是社团席拉玛尼〈ヒラマニ〉推出的作品,今年是他们第一次参加日本最大的同人展Comic Market


席拉玛尼的新刊「嫉妬と堕落」

图片3

图片来自:pixiv id=4752417

从封面就知道这本同人志以两大高人气角色阿福黑贞德的互动为题材……


日本网友在讨论区贴出这一页

图片4

图片来自:2ch

日本网友看到这一页立刻吐槽日文台词写得很生涩,甚至还有一个讨论串的标题就是……


「台湾人努力画了FGO同人志但是日文好奇怪」

图片5

图片来自:2ch

不少网友对于台词不自然很有意见,可见语言隔阂果然是外国人登陆日本动漫界的最大难关啊!


「看到这种生涩的日文全身都痒起来了」

图片6

图片来自:2ch

「出刊前先让日本朋友看过一遍啦」

图片7

图片来自:2ch

「大概知道台词在讲什么所以还OK」

图片8

图片来自:2ch

然而比起日文翻译问题,更多日本网友觉得画技好不好才是重点!


「画得还不错啊」

图片9

图片来自:2ch

甚至有网友觉得剧中有著独特的氛围……(?)


「这种独特的氛围是怎么回事,我喜欢」

图片10

图片来自:2ch

「总觉得有种独特的节奏」

图片11

图片来自:2ch

(゚∀ ゚)想看完整故事就花钱支持台湾绘师吧!

(゚д゚)大家又觉得对白和画技哪个比较重要呢?

846
公告

Hello~欢迎访问一起看片,本站 高清 无码 不卡 全站免费观看,请先 ctrl+D 加入收藏 确保不迷路。